어저께 웹 서핑을 하다가 후타에노키와미(二重の極み : 국내명 이중극점) 에 대한 것들을 총 망라 정리해놓은 CCOPEDIA 라는 곳을 발견하고 읽으면서 웃다 쓰러져 죽는줄 알았습니다
정보 위키답게 발생 경위, 왜곡의 사례, 원래는 어떤건가 이런것들도 적혀있고 후타에노키와미 시리즈에 한해서 등장하는 캐릭터들 설명도 있고, 후타에노키와미를 즐기셨으며 일어독해능력이 되시는 분들은 가보시길 바랍니다.
http://www29.atwiki.jp/ccopedia/
후타에노키와미가 뭔지 잘 모르시는 분들께 설명을 해드리자면
일본 애니메이션을 미국에서 더빙 할 때 얘네들이 왠만하면 어설프게 번역할 바에 기술 이름같은건 그냥 고유명사화 시켜서 그대로 따라 읽는 경향이 자주 보입니다. (드래곤볼의 대명사 카메하메하 같은경우에도 우리나라처럼 어디서 날아왔는지 모를 에네르기파로 읽는게 아니라 Kamehameha 로 외칩니다.)
그러던 어느 날 일본 UCC동영상 사이트 니코니코 동화에 미국 더빙판 바람의 검심 - Samurai X 58화가 올라온게 화근이었는데 그 에피소드에서 '사가라 사노스케' 라는 캐릭터가 뭔가 어설픈 영어를 읽는 듯한 느낌의 발음으로 "후타에노키와미 으아아아!!" 하고 외치는게 뭔가 바보같아 보였는지 일본인들끼리 서로 웃기다 라는 이야기가 오가고 있는 찰나에 또 다른 사람이 일본판->북미판->스페인어->포르투갈어 등등 몇 가지 언어 더빙 판을 편집해 비교하는 동영상을 올려서 후타에노키와미 시리즈 붐에 불을 붙여버리게 됩니다.
당연히 일본인들이 영어야 그렇다 쳐도 스페인어, 포르투갈어 이렇게 나가버리면 전공하지 않은 사람은 왠지 웃긴 발음으로 뭔가 알 수 없는 말을 떠드는것으로 보일 수 밖에 없으니까 그냥 들리는대로 자막을 되는대로 붙여넣고 (우리나라에 비유하자면 스트리트 파이터 2 에서 류가 사용하는 파동권, 용권선풍각이 각각 아도겐,찹살떡두개 로 굳어진거랑 같은 사례죠) 웃어대기 시작했는데 그것으로 멈추질 않고 이제는 후타에노키와미 시리즈에서 나오는 얼굴이나 보이스를 추출해다가 멀쩡한 애니메이션 오프닝, 애니메이션 장면, 게임, 등등에 믹싱해놓고 합성하는 식으로 후타에노키와미 매드무비 시리즈가 만들어지게 됩니다.
정보 위키답게 발생 경위, 왜곡의 사례, 원래는 어떤건가 이런것들도 적혀있고 후타에노키와미 시리즈에 한해서 등장하는 캐릭터들 설명도 있고, 후타에노키와미를 즐기셨으며 일어독해능력이 되시는 분들은 가보시길 바랍니다.
http://www29.atwiki.jp/ccopedia/
후타에노키와미가 뭔지 잘 모르시는 분들께 설명을 해드리자면
일본 애니메이션을 미국에서 더빙 할 때 얘네들이 왠만하면 어설프게 번역할 바에 기술 이름같은건 그냥 고유명사화 시켜서 그대로 따라 읽는 경향이 자주 보입니다. (드래곤볼의 대명사 카메하메하 같은경우에도 우리나라처럼 어디서 날아왔는지 모를 에네르기파로 읽는게 아니라 Kamehameha 로 외칩니다.)
그러던 어느 날 일본 UCC동영상 사이트 니코니코 동화에 미국 더빙판 바람의 검심 - Samurai X 58화가 올라온게 화근이었는데 그 에피소드에서 '사가라 사노스케' 라는 캐릭터가 뭔가 어설픈 영어를 읽는 듯한 느낌의 발음으로 "후타에노키와미 으아아아!!" 하고 외치는게 뭔가 바보같아 보였는지 일본인들끼리 서로 웃기다 라는 이야기가 오가고 있는 찰나에 또 다른 사람이 일본판->북미판->스페인어->포르투갈어 등등 몇 가지 언어 더빙 판을 편집해 비교하는 동영상을 올려서 후타에노키와미 시리즈 붐에 불을 붙여버리게 됩니다.
당연히 일본인들이 영어야 그렇다 쳐도 스페인어, 포르투갈어 이렇게 나가버리면 전공하지 않은 사람은 왠지 웃긴 발음으로 뭔가 알 수 없는 말을 떠드는것으로 보일 수 밖에 없으니까 그냥 들리는대로 자막을 되는대로 붙여넣고 (우리나라에 비유하자면 스트리트 파이터 2 에서 류가 사용하는 파동권, 용권선풍각이 각각 아도겐,찹살떡두개 로 굳어진거랑 같은 사례죠) 웃어대기 시작했는데 그것으로 멈추질 않고 이제는 후타에노키와미 시리즈에서 나오는 얼굴이나 보이스를 추출해다가 멀쩡한 애니메이션 오프닝, 애니메이션 장면, 게임, 등등에 믹싱해놓고 합성하는 식으로 후타에노키와미 매드무비 시리즈가 만들어지게 됩니다.
